1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] Opgegroeid in het leger,
werkte in het leger.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
Er werd altijd verteld waar hij heen moest en wanneer hij daar moest zijn.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
Nu zie ik mijn land op mijn eigen voorwaarden.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
Motels, contant geld, valse namen.
Reis licht.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
Meestal neem ik de bus of lift ik.
Je raakt eraan gewend.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Finlay] Heeft het bevel gevoerd over de 110e
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Speciale onderzoekseenheid
van de Militaire Politie.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
U verwijst naar deze speciale onderzoekers
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
als jouw team?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
Het zijn soldaten. Je hebt nieuwe vrienden nodig.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Maar je weet dat we meer zijn dan dat, toch?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[gromt]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[schreeuwen]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[gepijnigde kreten]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] Honderdduizend jaar geleden
er waren mensen
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
die bij het kampvuur bleef,
en mensen die ronddwaalden.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[dramatische muziek spelen]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
Ik ben er vrij zeker van dat ik een directe afstammeling ben
van het zwervende type.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
Het is gewoon wie ik ben.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ De Smithereens: "Bloed en Rozen"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ Het was lang geleden ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ Het lijkt gisteren ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ Ik zag je in de regen staan ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ Toen hoorde ik je zeggen ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ Ik wil liefhebben, maar het komt verkeerd uit ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ Ik wil leven, maar ik hoor er niet bij...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Het gaat mij niet om het proces, maar om het product.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
En dit product roept gevoelens op.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Hé man, het beste nummer
over het onderwerp water.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
Oceaan, rivier, beek, het maakt niet uit.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
Het moet 'Surfin' Safari' zijn, toch? Dus?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
'Surfin' Safari's' is afzetterij
van Chuck Berry's 'Sweet Little Sixteen',
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
dus dat klopt in principe.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[spott]
O, mens.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Stevig antwoord.
Wat kan ik voor je doen?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Op je bord staat dat je vinyl koopt.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ Haar bloed werd koud
en toen zei ze...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
Ethel Merman Disco-album.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
- Ben je mij aan het schijten?
-Maar dit is een studentenstad.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
Sommige hipsters zullen ze kopen om ironisch te zijn.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
Nee...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ Ik sluit mijn ogen en ik zie ♪
-[vrachtwagenmotor draait]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ Bloed en rozen ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[banden piepen]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Wat in vredesnaam?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[banden piepen]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[kreunt]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[gespannen muziek speelt]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
O. O nee! Nee, nee, nee, nee, nee!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[jammert] Oké.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-Oké...
-[deurbellen rinkelen]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[explosie]
-[hijgt]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[autoalarm schettert]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[omstanders schreeuwen]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[motor toeren]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[banden piepen]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[geweerschot]
-[hijgt]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[hijgen]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-Nee. Alsjeblieft?
-Ik ga je geen pijn doen.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[hijgen]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[kreunt]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
- Stap in.
-Nou, ik...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Mogelijk hebben ze onderweg back-up.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[man] Hé!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[kreunt]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[gespannen muziek speelt]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Je hebt een agent neergeschoten.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Ik wist het niet.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
-Ik dacht dat hij een pistool trok.
-[sirene loeit]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-We moeten gaan. Nu!
-Wat?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[banden piepen]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[sirene nadert]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Waarom proberen mensen je te ontvoeren?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[sirene loeit]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] Campuspolitie?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
- Ben je mij aan het schijten?
- Trek over.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Ik heb een agent vermoord met een illegaal wapen!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
Nou, het was een ongeluk.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
Ik leg niet uit hoe ik hieruit kan komen.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
Ga naar beneden!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[hijgen]
Kijk uit!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[banden piepen]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[sirene blijft loeien]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[hijgen]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Wacht even.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[banden piepen]
-O!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[banden piepen]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[hijgen]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Je had ze kunnen vermoorden!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
Ik heb ze voldoende vertraagd om de impact te beperken.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Maar ik wed dat ze de echte politie hebben gebeld.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Ik moet een nieuwe rit vinden.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[langzame, spannende muziek]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Eh...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
We zijn maar een paar kilometer verwijderd van de campus.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Er kunnen meer ontvoerders zijn
komt vlak achter ons aan.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Ga je het stelen?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Achter geparkeerd met een zonnescherm?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[rommelen]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Waarschijnlijk van een medewerker
wie zal niet merken dat het ontbreekt
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
tot vanavond.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Geeft mij een voorsprong.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
Houd een oogje in het zeil.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Aa. Hé, waar heb je het geleerd?
om al deze dingen te doen?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
Auto's stelen, zo rijden?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
-Mensen neerschieten?
-Leger.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Andere dingen die ik hier en daar heb opgepikt.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[gromt]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Heb je een telefoon?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Waarom?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Je kunt dus bellen voor een ritje.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Vertel ze dat je in shock bent
en ik kan me niet herinneren hoe ik eruit zie.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
Wat? Nee!
Je kunt mij hier niet zomaar achterlaten.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
Wat als die jongens mij vinden?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
Wat moet ik doen?
Je naar de politie brengen?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Dat kan ik niet doen, na wat ik heb gedaan.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Dus breng me dan naar huis.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[gekraak]
-Nee.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[motor start]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
Genoeg voor je gedaan voor één dag.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Ik moet verdwijnen.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
Alsjeblieft.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Ik ben een zwerver die een wapen zonder vergunning gebruikte
om een agent te vermoorden.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Ik neem geen enkel risico.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Ik verdwaal.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Mijn vader is rijk.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
En verbonden.
Hij kan... hij kan je helpen.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Waarom zou hij dat doen?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Nou, je hebt zijn zoon gered.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Die agent was een ongeluk. Rechts?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Dus kijk, hij zal...
hij zal je gewoon dankbaar zijn
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
dat je mij hebt bewaard
om niet opnieuw ontvoerd te worden.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-Opnieuw?
-De eerste keer was vijf jaar geleden.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
Is dat wat er met je oor is gebeurd?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Ze wilden een punt maken.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
Omdat je vader het losgeld niet wilde betalen?
-Ja.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Nadat hij mijn oor in de post had gekregen, betaalde hij.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
Niet zo erg als jij.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Ontvoering is een zeldzame misdaad
in dit land.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
Behoorlijk ongelukkig
het is je bijna twee keer overkomen.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Wat doet je vader voor de kost?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Importeert tapijten.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Is dat alles wat hij importeert?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
Hij is gewoon een tapijthandelaar.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Maar hij heeft generatierijkdom,
en dat maakt mij tot een doelwit.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
Dus de man die werd opgeblazen
in uw auto was niet uw chauffeur.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
-Hij was je lijfwacht.
-Ja.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Vertel het je vader
om de volgende keer een betere te huren.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
De man die jou aanviel, was een professional.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Als ik er niet was geweest,
het zou hebben gewerkt.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Oké, dus breng me dan naar huis
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
en laat mijn vader je terugbetalen voor wat je hebt gedaan.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
Y-Wil je verdwijnen?
Heb je geld nodig? Hij heeft geld.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
Alsjeblieft.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Heb je een naam, jongen?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Richard. Richard Beck.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[verre sirene loeit]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
-Stap in, Richard.
-[zucht]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[spannende muziek speelt]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[zeevogels fluiten]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[golven breken]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-Ga uit de auto.
-[Richard] Ja, het is in orde, Paulie.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Ik heb met mijn vader gesproken
en vertelde hem dat we kwamen.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
Het kan me niets schelen.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Ga weg.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
Nee.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Laat hem het gewoon doen.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-Hij is onbeleefd.
-Alsjeblieft.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Paulie] Weet je wat ik hoop te vinden?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
Meer HGH en een injectienaald?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Een reden om je in elkaar te slaan, klootzak.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
En misschien heb je het gewoon aan mij gegeven.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
Eh...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
Zijn pistool ligt in het dashboardkastje,
Paulie.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Hier, neem het gewoon aan.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Waarom is het leeg?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Omdat ik alle kogels heb afgevuurd.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[revolverklikken]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[zoemer klinkt]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Veel zekerheid voor een tapijthandelaar.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
Ik heb het je verteld. Hij is rijk.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[spannende muziek speelt]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] Altijd de werknemers van je vader
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
praat je zo tegen de vrienden van zijn zoon?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Paul Van Hoven doet wat hij wil.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Ja. Oh, heb je honger?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
Zeker.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Ik zal een bord voor hem maken.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Die kan ik gewoon op het aanrecht zetten.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Dat is niet voor jou.
En je hebt geen tijd om te eten.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Beck wil je zien.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
Kantoor is boven,
door de hal en naar rechts.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Ik kan het je laten zien.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
Nee. Hij wil hem alleen zien.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
En dat is Chapman Duke, hoofd beveiliging.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
Waarom eet hij buiten?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
Wie weet? Maar je kunt beter doen wat hij zegt.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Meneer Reacher.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Gewoon... Reacher.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
opgemerkt.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Ik ben Zachary Beck.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
Je had een ochtend.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
Ik wed dat je wel een drankje kunt gebruiken.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Dit is de 50-jarige Macallan.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
Ik open het alleen
voor mijn beste zakenpartners...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
en mensen die het leven van mijn zoon redden.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Pas jezelf aan.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Ga daar zitten.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Oké, prima.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Ga niet zitten.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Ik weet zeker dat je hebt gehoord wat Richard me vertelde
over de poging tot ontvoering
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
toen hij mij vanuit de auto belde.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
Wat kun je daaraan toevoegen?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Alleen die man die je hebt ingehuurd
voor hem zorgen was nutteloos.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-Je spreekt slecht over de doden.
-Een versleten oude pick-up
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
rondhangen in een rijke studentenstad?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
Welke lijfwacht klokt dat niet?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Maar je hebt zo'n klein detail opgemerkt.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Ik heb de neiging dat te doen.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Wat maakt jou zo goed
bij dreigingsanalyse?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
Ik zat in het leger. Kamerlid.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
Ik probeerde records te verwijderen
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
-voor wat extra geld.
-Is dat jouw taak?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
Verkoop van gebruikte platen
in de universiteitssteden van New England?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Zit daar veel geld in?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-Heb geen baan.
-Hoe betaal je de huur?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Heb geen huis.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
-Ik beweeg veel.
-Met een pistool?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Waar ik ook ga,
problemen lijken mij gewoon te vinden.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Ik begrijp je per ongeluk
een politieagent vermoord.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Ik heb gewoon een plek nodig
een paar dagen op de grond blijven liggen
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
en dan wat geld om te kopen
een valse identiteitskaart voor een schoon begin.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
Dat is geen kleine vraag.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Maar ik ben je wel iets schuldig.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Laat me erover nadenken en ik zal...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
uitzoeken hoe ik het beste kan helpen.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Oké.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Hertog.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Meneer, kunt u het meneer Reacher laten zien
Terug naar de keuken, alsjeblieft?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Ik geloof dat Agnes dat heeft gedaan
een lekkere herderstaart.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Ik heb hem stevig vastgegrepen, zodat jij dat ook zult doen
een duidelijke set afdrukken om uit te voeren.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Beck] Wees niet beledigd, meneer Reacher.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Je hoeft alleen maar te weten wie je bent.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Ik ben de man die heeft gered
het andere oor van uw zoon.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
Als ik naar binnen ga om mijn hoofd te raken,
Wil je het voor mij vasthouden?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Als ik dat wil.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[zacht gekletter]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Hé, hé, waar ga je heen?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
-Om het kind te controleren.
-Wij zullen voor hem zorgen.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Zoals jouw man vanmorgen deed?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
Je bent vergeten het wachthuis toe te voegen.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Richard] Nee, dat heb ik niet gedaan.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Hoe was je gesprek met mijn vader?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Hij heeft vertrouwensproblemen.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
Het verbaast me dat hij niet bij je komt kijken.
Gezien alles wat er is gebeurd.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
We spraken aan de telefoon. Hij weet dat het goed met me gaat.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Hij komt binnenkort bij mij kijken.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Oké.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
Waar is je moeder?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Richard] Sinds ik vier was,
Begraafplaats St. Sebastian.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Je schildert alleen wat je ziet
uit die ramen?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Richard] Schilder wat je weet.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
Heb je ooit geschilderd, Reacher?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Nee.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
Als je dat deed, waar zou het dan van zijn?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
Ik weet het niet.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Honden misschien.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[Hertog] Beck wil je zien.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Ik denk dat het weer naar kantoor is.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
We gaan niet terug naar kantoor.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[onheilspellende muziek speelt]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Zit.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
De opwinding van vandaag haalde het nieuws.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Veel drukte voor een studentenstad.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
Ik word gemaakt?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Beck] Jongens in de platenwinkel
gaf een algemene beschrijving,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
maar dat zou kunnen kloppen
elke inside linebacker, dus...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...niemand weet wie je bent.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Maar dat doen we wel.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
We hebben je afdrukken bekeken.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Dat was snel.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Er moeten serieuze connecties zijn.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Alles wat we hier doen is serieus.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Je palmares is indrukwekkend.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Westpunt afgestudeerd.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Twee zilveren sterren,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Paars Hart.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Paulie] Groene klavers, blauwe diamanten.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Hij is een verdomde kom vol geluksbrengers.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Paulie zat ook in het leger.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Hij houdt niet van officieren.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Je bent gezakt voor het OCS-examen.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
Niet verrast.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
Je ziet er niet uit alsof je OCS kunt spellen.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Beck] Wat als ik meer zou kunnen doen?
dan jou een paar dollar geven, Reacher?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
Op een gegeven moment komen we een man tekort,
Het lijkt erop dat we worden aangevallen.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Omdat je een tapijthandelaar bent?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Omdat ik rijk ben. En krachtig.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Dus ik hoor het.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
En daarom wil je mij inhuren?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Misschien.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
Maar eerst een kleine test.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
Wat moet ik daarmee doen?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Jij gaat spelen
Russische roulette, klootzak.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
De federale wet verhindert dat u mij dit vraagt
als ik tijdens een sollicitatiegesprek trouw,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
dus ik ben er vrij zeker van dat dit niet is toegestaan.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
Ik moet kijken of je stenen hebt.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Als je bevelen kunt opvolgen.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
-Om voor een tapijthandelaar te werken.
-Je hebt een agent neergeschoten.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
We kunnen je aangeven
of je kunt doen wat je wordt opgedragen.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Dat zijn jouw keuzes.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
Wat als ik jou in plaats daarvan neerschiet?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Dat zou het laatste zijn wat je doet.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[pistoolklikken]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
Goed. Dat hebben we uit de weg geruimd.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[revolvercilinder draait, klikken]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[revolvercilinder draait, klikken]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Je hebt je punt bewezen.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Welkom bij het team, Reacher.
Duke zorgt ervoor dat je op orde komt.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
Je maakt een grapje.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
Ik dacht dat ik in het team zat.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
Ik heb genoeg geks
op mijn handen met Paulie.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
Ik heb je grote kont niet nodig
Ik loop hier ook rond met een pistool.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
Ik ben niet gek.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Ik weet dat de kogel dat niet had
eventueel poeder erin. Het is een kerel.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
Wat zou jij gedaan hebben
als ik zelfmoord had gepleegd?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
Hetzelfde als wat we met de vorige man deden.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
Laten we gaan!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[vergrendelen klikken]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
Je begint 's ochtends als eerste.
Tot die tijd zit je vast.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
Waarom?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Omdat Beck je nu misschien vertrouwt,
maar ik niet.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-Wat als ik die regeling niet leuk vind?
-Bel de politie.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[klikken vergrendelen]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[voetstappen wijken]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[mysterieuze muziek speelt]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[piepjes]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[Duffy] Ja?
-Ik ben binnen.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[donder crasht]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[moeder] Wacht.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
Wachten! Wachten!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Wachten!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
Hoi. We pakken de volgende wel, oké?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
Doe het niet.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
Wat?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Jij neemt de volgende bus
met die vrouw en steel uit haar tas.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
Neuk je.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
Er rijdt slechts één bus op deze lijn.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
Je hebt de laatste niet genomen
Omdat je cijfers slecht waren.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
Eén man had een afgesloten koffertje,
de andere twee hadden niets.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
De vrouw aan het einde van deze bank
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
heeft een tas zonder sluiting en een vierjarige
het grootste deel van haar aandacht opeist.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Makkelijk plukken.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Bent u een politieagent?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Dat hoeft niet zo te zijn
om je onhandige aanpak te zien.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Exact tarief in kwartjes?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
Welke tiener van na 1994 loopt er rond
met kwartjes op zak?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
Nee.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Je bent nieuw hierin.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Als je een professional was, had je een buspas.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
Wat ga je doen?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
Hier.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Je hebt geld nodig, toch? Neem het.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
Ga dan een baan zoeken.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
Omdat de volgende man die je betrapt
stelen levert je misschien geen honderd op.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
Hij zou je misschien een pak slaag kunnen geven.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
Bedankt.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[spannende muziek speelt]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[toeter toeteren]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Geef me je telefoon.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[telefoon rinkelt]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
110e speciale onderzoekers.
Onderofficier Powell spreekt.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
Dit is Jack Reacher.
Ik moet je C.O spreken. onmiddellijk.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Het spijt me, meneer. Majoor Turner is niet beschikbaar.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Zeg haar dat ze me zo snel mogelijk terug moet bellen.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
Ik doe een beroep op de gunst die ze mij verschuldigd is.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
Dat kan ik doen, meneer,
maar ze zal het briefje een tijdje niet krijgen.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
Ze heeft een opdracht.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
Undercover en incommunicado
gedurende minimaal twee weken.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Is dit echt majoor Reacher?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Zoals de Jack Reacher
wie begon de 110e?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
Het is.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Ik heb je hulp nodig, Powell.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Powell] Wat u ook nodig heeft, meneer.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Maak een kenteken voor mij na.
-Natuurlijk. Schiet.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Civiel. Maine.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Zeven. Zeven. Vier. Oh. Tango. Lima.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Nu aan het rennen.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Hé, uh... [grinnikt zachtjes]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
Vind je het erg als ik je een vraag stel?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
Schieten.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
Je oude bureau is er nog
en er zit een deuk
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
aan de rechterkant.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
De legende is dat jij het hebt gehaald
met het hoofd van een kolonel.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
Is dat waar?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
David O'Donnell deed dat gedoe
met de bowlingbal van Stan Lowrey.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Lowrey pakte hem terug door te tekenen
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
geslachtsdelen op zijn gezicht
toen O'Donnell op de bank in slaap viel.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
Man, we hebben verhalen gehoord
ook over die jongens.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Het lijkt erop dat er iets aan de hand is
met hun systeem.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
Ik kan je bellen als ik het heb.
Kan ik u bereiken op dit nummer?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
Nee. Haal neer waar ik logeer.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[verre treinhoorn blaast]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[bonzen op de deur]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[man] Federale agenten. Doe open.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[gromt]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[gespannen muziek speelt]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Waar gaat u heen, meneer Reacher?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Wie zegt dat mijn naam Reacher is?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Niet de man die deze rotzooi runt.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
Hij zegt dat je je hebt geregistreerd als Rob Refsnyder,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
maar je ziet er niet veel uit
als een middelste infielder voor mij.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Wil je praten bij de afvalcontainer?
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
Of kunnen we een plek vinden?
dat minder naar braaksel ruikt?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
Leuke plek.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-Motel 6 was geboekt.
-Mm.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Dit is als een Motel 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
Het is niet zo dat ik je hier heb uitgenodigd,
Agent...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Duffy. Susan Duffy.
De twee die je bij de deur liet staan
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
met hun lullen in hun handen
zijn Eliot en Villanueva.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
Waarom ben je weggelopen?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
We identificeerden onszelf als federale agenten.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
Iedereen kan zeggen dat ze van alles zijn.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
Deze plek trekt een crimineel element aan.
Ik raakte in paniek.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
Je lijkt er niet op
het paniekerige type, meneer Reacher.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Gewoon Reacher.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Oké, Reacher. Waarom gebruik je een alias?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
Ik hou van mijn privacy.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
-Heb je daarom geen adres opgegeven?
-Nee.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Waarom dan geen adres?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
Omdat ik er geen heb.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
Wat doe je in Maine?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Ik wilde goede kreeft.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
-We zijn serieus.
-Ik ook.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
Ik was in Cape May, ik had onvoldoende kreeft,
wilde beter, dus kwam ik hierheen.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
-Vind je dit grappig?
-Ik denk dat dit zonde van mijn tijd is.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
Ik weet niet wat je van mij wilt,
maar ik weet dat ik niets van je wil.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Dus ik ga terug naar mijn kamer.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
Om op een oproep te wachten
van onderofficier Powell?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Doe geen moeite. Het komt niet.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Dus waarom laat je je niet vallen
je stoelverwarming in die stoel.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Je kunt doorgaan met het voeren van Daffy
en we kunnen ons gesprek beëindigen.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Powell heeft je opgegeven.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
Hij wilde niet rollen totdat we hem bedreigden
met het belemmeren van een federaal onderzoek.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
-Kid was bijna in tranen.
- Verdomd gênant.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
Welk federaal onderzoek?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
We onderzoeken een importbedrijf voor tapijten
genaamd Bizarre Bazaar.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
En de DEA denkt aan tapijten
zijn niet het enige dat ze importeren.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
Enkele weken geleden,
een hooggeplaatste drugsdealer uit LA
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
vloog naar Maine voor een vergadering
met de eigenaar van Bizarre Bazaar.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Grote drugskoeriers reizen niet
3.000 mijl om tapijten te kopen.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Dus we zoeken de eigenaar
van Bizarre Bazaar is zijn leverancier.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
Wat hem zou maken
verantwoordelijk voor het grootste deel van het gif
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
erin gepompt wordt
de westelijke Verenigde Staten.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
Het probleem is dat we dat niet kunnen
Graaf iets op over de man.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
Zelfs geen adres.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Bekijk hoe het pand is ingericht
onder een LLC of zoiets.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Wat heeft dit met mij te maken?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
Het kenteken dat je reed
werd aan de auto vastgeschroefd
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
die de Tapijtkoning bracht
naar die bijeenkomst.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
We hebben het nummer op het systeem gemarkeerd
dus Powell liet ons alarm afgaan
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
toen hij het voor je opzocht.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
Waarom controleerde je het bord?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Misschien heeft de bestuurder mijn auto aangereden en is hij er vandoor gegaan.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
Heeft hij uw auto aangereden en is hij ervandoor gegaan?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Ik heb geen auto.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[gromt]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zakaria Beck. Ken je hem?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Duffy] In godsnaam. Eliot, dat doe je niet
geef de man die we ondervragen
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
de naam van het onderwerp,
vraag dan of hij hem kent.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Sorry. Shit.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
Ik ken hem niet.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Herken jij iemand hier?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Nee.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Duffy] Ik zal je vertellen wat ik denk.
Ik denk dat je iemand in die auto zag
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
je herkende het wel
en nu ben je op zoek naar ze.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
Dus wie was het?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] Volgens Powell,
Je was een soort superagent van het leger.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
We hebben je uitgecheckt.
Meer prijzen dan Tom Brady.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
Fuck die verrader.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
Daarom komen wij nu naar jou toe.
Wij hebben uw hulp nodig.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Dan ben je vast wel wanhopig.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-Buddy, je weet de helft nog niet.
-[Reacher] En dat wil ik niet.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Tenminste, totdat je iets voor mij doet.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Jij bent niet het soort man
Ik wil een plezier doen voor.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-Waarom is dat?
-Je bent vervelend.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Je beantwoordt vragen als een klootzak.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
-Ben je altijd zo direct?
-Ben je altijd zo frustrerend?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
Wat kan ik voor je doen, Reacher?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Controleer de ziekenhuisgegevens
rond Linton, Virginia
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
op of net na 13 maart 2012.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
-Wat zoeken we?
-Een Aziatisch-Amerikaanse man van in de veertig,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
binnengebracht met consistente blessures
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
met een schotwond van klein kaliber
naar het hoofd,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
een hoge val en verdrinking.
Kijk, jullie zijn de FBI.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Je hebt middelen.
Als je iets vindt, bel me dan.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Misschien kunnen we er dan over praten
wat je nodig hebt.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[eend kwakzalver]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[krekels fluiten]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[kamertelefoon rinkelt]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[rinkelen gaat door]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
Dus we hebben jouw man gevonden.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
Aangespoeld op een strand, nauwelijks levend
net ten zuiden van, hoe zit het, Virginia.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Linton.
-Wat dan ook.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
De wonden kwamen overeen met je beschrijving.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Klein kaliber kogel in zijn schedel,
enorme interne verwondingen.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
Een strandjutter heeft hem gevonden.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Artsen figuur
het ijskoude water heeft hem gered.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
-Hypothermie.
-Ja.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
Vertraagde zijn hart zodat hij niet bloedde,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
verminderde zuurstofbehoefte
hersenbeschadiging voorkomen.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Ik heb de documenten ongeveer zes maanden nodig gehad
om Humpty Dumpty weer in elkaar te zetten.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Hij vertelt het aan de medische staf
wat is er met hem gebeurd?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
Beweerde dat hij het zich niet herinnerde.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
Bestand?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
Psychiaters
interviewde de man regelmatig
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
toen hij in het ziekenhuis lag.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Hij bleef bij zijn verhaal.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
Zie je iemand anders eten?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
Wat? Ik was bij de Kinko's
eerst de bestanden kopiëren,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
-Ik had geen tijd voor pauze...
-Ze diagnosticeerden traumatisch geheugenverlies.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
Dacht dat hij dat waarschijnlijk wel was
werkelijk blanco over het incident
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
en de vorige dag of twee,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
maar ze dachten dat het wel moest
onthoud dingen van daarvoor.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
Ze kregen de indruk
Misschien deed hij alsof het niet zo was.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Ze bleven hem ondervragen,
maar hij barstte nooit.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
Lokale politie onderzoekt het?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
County sheriff heeft zijn vingerafdrukken gecontroleerd,
maar ze stonden niet in het systeem.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
Hij matchte ook geen vermiste personen
en niemand kwam hem zoeken,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
dus hij bleef een John Doe.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
Maar gezien de manier waarop je hem in de gaten houdt,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Ik denk dat je zijn naam kent.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Fuck you, grote jongen.
Ik liet je de mijne zien, jij laat mij de jouwe zien.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Of zijn er geen regels waar je vandaan komt?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
Ik kom eigenlijk nergens vandaan.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
Nou, dat deed ik. En in Emerson Street,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
als je niet hebt gedaan wat juist is,
je hebt je oren in dozen gedaan.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
Luitenant-kolonel Francis Xavier Quinn.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Militaire inlichtingendienst.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Extra contante verkoop opgehaald
militaire geheimen voor vijandige landen.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
We hebben nooit een arrestatie kunnen uitvoeren.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-Wie gooide hem van een klif?
-Misschien een ontevreden klant.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Hij deed zaken met slechte mensen.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Als deze man van het leger was, zijn zijn vingerafdrukken
had in het systeem moeten zitten.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
Hij had diepe connecties via M.I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
Denk dat iemand van binnen ze heeft afgeveegd
uit zijn dossier toen hij op de vlucht ging.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Foto's misschien ook.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Je zag Quinn in Beck's auto.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Ja.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Duffy] En nu wil je hem vinden.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
Ja.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Duffy] Dus misschien kunnen we dat wel
elkaar helpen.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Laten we een wandeling maken.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Kijk, ik denk dat ik je kan vertrouwen,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
maar ik probeer het zeker te weten.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
Waarom?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Omdat ik het verpest heb.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Wekenlange surveillance op Darien Prado,
hij is de drugsdealer uit L.A.
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
allemaal niet-ontvankelijk vanwege een slecht bevel.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Hoe is dat gebeurd?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
Wij hebben hem geobserveerd en gefilmd
van wat we dachten dat het openbaar land was...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
nationaal bos, midden in het niets...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
maar het grensde aan privé-eigendom.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
We waren 20 meter over de lijn
en wist het niet.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
Warrant liet ons niet vanaf daar filmen.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
Heb je de kaart van de landmeter verkeerd gelezen?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Het was een echte shitshow, oké?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
Een hoop werk in de prullenbak
en de DEA heeft ons van de zaak gehaald.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Nu werk je het uit de boeken?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[gromt]
Ik laat slechteriken niet lopen.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
En ik ben teamleider.
Niemand houdt mij dagelijks in de gaten.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
Dus nu concentreer je je op Beck?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[zucht] Prado is helemaal hierheen gevlogen
om hem te ontmoeten,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
dus Beck zou een grotere vis kunnen zijn.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
En als we hem vangen,
Wij krijgen Prado ook, toch?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
Maar Beck bleek een geest te zijn.
Ik kan niets over hem ontdekken.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
Dus ik kreeg het lumineuze idee
om contact op te nemen met een oude C.I.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Iets zegt mij dat dat niet het geval was
uitwerken zoals je gepland had.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
Het is een jongen genaamd Teresa Daniel.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
Een paar jaar geleden werd ze bedrogen
door haar smerige vriendje
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
in het leveren van auto-onderdelen
gevuld met cola.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
Ze had geen idee.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
Ik heb haar opgepakt, omgedraaid, en bleek
om de beste C.I. te zijn Ik heb het ooit gehad.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
Deze jongen is zo onschuldig, zo bescheiden...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-Niemand vermoedt dat ze een plant is.
-Niemand. Ze is een natuurlijke C.I.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
Dus toen ik Bizarre Bazaar zag had
online een hulp gezocht-advertentie voor een secretaresse,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
Ik heb Teresa gebeld.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
Ze woont bij haar grootmoeder,
zij zorgt voor haar,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
dus ik wist dat ze geld nodig had.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
Ze kreeg de baan
in het magazijn van Bizarre Bazaar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
en wilde gewoon verslag uitbrengen
wat Beck daar van plan was.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
Maar?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Ongeveer een week geleden verdween ze.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
Ik hoor niets van haar,
Haar oma heeft geen idee waar ze is.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
Ze belde Bizarre Bazaar, maar zij
zei dat ze nooit op haar werk verscheen,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Dus de oude dame weet het zeker
haar kleindochter gebruikt het weer.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Maar jij denkt dat er meer aan de hand is.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Ik ken junkies. Teresa was dat allemaal voorbij.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
Ze had het omgedraaid.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Ik denk dat ze betrapt werd toen ze bij Beck snuffelde
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
en er gebeurde iets met haar.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
Ik moet uitzoeken wat, maar geen rechter
gaat een bevel uitvaardigen
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
om een prominente lokale zakenman te zoeken
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
over een ex-drugs die zijn werk afblaast.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
Ze is bijvoorbeeld twintig,
maar ze is nog maar een kind.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
Kijk. Ze draagt deze,
Eh, gigantische oorringen
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
zoals mijn nichtje en haar vrienden.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Waarom laat je mij dit zien?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Omdat je het moet weten
hoe ze eruit ziet
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
toen ik je in Beck's stopte
operatie om haar te vinden.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Ik haat het om het je te vertellen,
maar als Teresa door iemand werd meegenomen
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
geassocieerd met Xavier Quinn,
De kans is groot dat je te laat bent.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
Waarom zou je iets zeggen
zo tegen mij?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
Omdat je te slim bent om tegen te liegen.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Je zou er doorheen kijken.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
Is hij zo slecht?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Hij is de slechtste persoon
Ik heb het ooit geweten.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
Nou ja, des te meer reden
zodat u aan boord kunt komen.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Je moet Quinn vinden.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Terwijl je dat doet,
Jij kunt mij helpen Teresa te vinden.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
Weet je, ik ben niet alleen maar een mooi gezicht.
Ik heb een plan.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Duffy] Zachary Becks zoon, Richard.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Vijf jaar geleden werd hij ontvoerd.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
Je weet hoe vaak mensen
tegenwoordig ontvoerd worden in Amerika?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
Het zou een turf war-ding kunnen zijn.
Rivaliserende drugsdealers.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
Vooral sinds de ontvoerders
Snijd het oor van het kind af
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
en stuurde het naar Beck, die,
ben overigens nooit naar de politie gegaan.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
Hoe weet je dat dan?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
Nou, je loopt rond op een universiteitscampus
met een ontbrekend oor en kinderen stellen vragen.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Richard beantwoordde er enkele:
en een van zijn klasgenoten sprak
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
in ruil voor ons
het laten vallen van enkele kleine drugsaanklachten.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Dus de Beck-jongen had het zwaar.
Wat heeft hij met jouw plan te maken?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Jij gaat samenwonen met Beck
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
door zijn zoon te redden
om niet opnieuw ontvoerd te worden.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
- Undercover-informant?
-Ja, wat is het probleem?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
De laatste die je had, is verdwenen.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
Je herinnert je nog wat ik eerder zei
dat je een klootzak bent?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Je doet het nu.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Eli "Paperboy" Reed: "Cut Ya Down"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] Oké, dus we krijgen een solide
auto uit de DEA-inbeslagname,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
ram verdomme uit de auto van de lijfwacht,
zet het vast zodat het niet kan bewegen.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
We moeten nog steeds met die man afrekenen.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Duffy] En hij is ook geen oplichter.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
Ik heb anderhalve jas:
zware mishandeling, gewapende overval.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
Hij zal weten hoe hij zijn wapen moet gebruiken.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Geweldig. Hoe gaan we
voorkomen dat je wordt neergeschoten?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Omdat we de man niet zomaar kunnen doden.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Hé, hier is hij. Geef me.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-Wat is dit? Ik zei die van Dink.
-Een donut is een donut.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
Hou je vuile mond.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
Oké, prima, dan eet ik ze allemaal op.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Ik zei niet dat ik ze niet wilde.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-Heb jij vandaag je Lipitor ingenomen?
-Wacht nog steeds op de vulling.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
Oh.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Laten we zeggen de impact
luidt de bel van de lijfwacht.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
Dat betekent niet dat hij niet een paar keer kan schieten.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Duffy heeft gelijk. We hebben meer nodig.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
In Koeweit hadden we flitsgranaten gebruikt
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
toen we het wilden houden
een doelwit dat nog leeft voor ondervraging.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Bodyguard zal niet ernstig gewond raken,
maar hij zal niet in staat zijn wraak te nemen.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
Het zal de ramen uitblazen,
verkoop de leugen echt aan Richard.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
En er ontstaat een vacature.
Beck heeft een nieuwe lijfwacht nodig.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
Oké, sorry. Ik ben in de war.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-Schokkend.
-[Eliot] Als de lijfwacht
is niet echt dood,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
Hij kan het gewoon aan Beck vertellen
wat er feitelijk is gebeurd.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
Dus hoe kunnen we dat omzeilen?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
We houden hem voor onbepaalde tijd vast.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Zonder zoveel
als het recht op een telefoontje.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
Zeker de Grondwet
zegt dat je dat niet kunt doen.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] Jij bent DEA.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Pak wat medicijnen van Evidence,
plant het in zijn auto,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
zeggen dat hij het kocht
een Midden-Amerikaanse dealer,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
dan wordt het een narco-terrorismezaak.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Je kunt hem zo lang vasthouden als je wilt
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
zonder formele aanklacht
en geen recht op een advocaat.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-De wet staat dat toe?
-Het is een soort grijs gebied.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
Het kontgat van een muis is een grijs gebied.
Dit is nauwelijks legaal.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Maar ik denk niet dat we een keuze hebben.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
En terwijl we hem kregen,
we kunnen hem ondervragen. Goed idee.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Niet alleen een mooi gezicht.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
Oké, dat zorgt voor onze lijfwacht.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
Wie speelt onze ontvoerder?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
Ik zal het doen.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[spott] Nee. Deze is
uit je comfortzone, schat.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
Er zullen auto's vernield worden,
vliegend glas.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Villy, kun je iemand binnenhalen?
pensioen trekken?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
Nee. Nee. Nee.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
Pardon?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Ik ben degene die het bevel heeft verpest.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
Ik ben degene die de kaart van de landmeter heeft gelezen
verkeerd, zet ons op privéterrein.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Ik ga dit oplossen.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
Geen hersens, wat ballen.
Goed, jij bent onze ontvoerder.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Reacher] Oké. Je zult een zet doen
voor Richard. Hoe kan ik je tegenhouden?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
Hij zal op de eerste rij zitten,
en nepgevechten zien er nep uit.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] We schieten hem neer.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Duffy] Serieus?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Je bent een verdomde wasbeer.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ Haak ze neer, vertel ze van God de Almachtige ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ Ik ga ze afsnijden ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
Weet je zeker dat dit veilig is?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Het kind van mijn vriend gebruikt ze de hele tijd
in deze indiefilms die hij maakt.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-Buddy's kind.
-Het is topkwaliteit spul.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
Oké, niet bewegen.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Oké, wijs met je vinger
Zeg tegen het kind 'bang'.
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
Nee.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
In Christus' wil. Knal.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] Is dat geweldig of zo?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Ik kan me in de buurt verstoppen en de aanklacht in werking stellen.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
Shit, Villy! Waarschuw mij eerst!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
Je gaat hem een hartaanval bezorgen.
Overhandig het.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
Jezus! Sch...
Kom op, jongens, het is niet grappig.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
Grappig voor mij. Jongens?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Ik ook.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Best grappig.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ Eh...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] Na de ontploffing van de nepgranaat
en een vuurgevecht,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Richard zal niet gemakkelijk met mij meegaan.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Villanueva] Jij maakt
een veronderstelling...
-[Reacher] Nee.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
In een onderzoek zijn aannames dodelijk.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Ik doe een redelijke voorspelling
dat de student,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
die net bijna ontvoerd was
voor de tweede keer in zijn leven,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
zal doodsbang zijn
en wil de man die hem heeft gered
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
om hem naar de politie te brengen.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Als hij daarop aandringt,
dit is allemaal tijdverspilling.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Hij heeft geen ongelijk, Villy.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Weiger het te doen. Jij gaat rijden,
breng hem gewoon naar huis.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] Dat is verdacht. Ik probeer het
om de operatie van zijn vader te infiltreren.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
We hebben zo weinig mogelijk argwaan nodig.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ Eh...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Dus wat doen we?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
Wij maken gebruik van de mogelijkheid om naar de politie te gaan
volledig van tafel.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Hoe?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Ik vermoord een agent.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[dramatische muziek spelen]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
Tijd van de dag waarop we dit doen,
straten zouden grotendeels leeg moeten zijn.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
We moeten Eliot een Uzi geven.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Rat-tat-tat van een machinegeweer
zal iedereen in de buurt verstrooien.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Zoek een bestelwagen voor mij.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
Ik duik er achter voor dekking,
Eliot kan het echt verlichten,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
een overtuigende show neerzetten.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Je weet dat losse flodders dit niet zullen verkopen.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
Ik vroeg me af wie het als eerste zou zeggen.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Ik zal er wat scherpe munitie bij doen.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Ik gooi de gebruikte omhulsels weg
voordat ik bij Beck's huis kom
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
dus ze merken geen verschil.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Daarmee kan ik een paar naaktslakken plaatsen
in de radiateur
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
van de rit van de ontvoerder,
en ik kan de banden eruit schieten
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
voordat ik Eliot en Villanueva vermoord
met spaties.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Hm.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
Ik vind dit plan leuk.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
Ik vind dit plan niet leuk.
Het gebruik van scherpe munitie is krankzinnig.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
Wat als je het vergeet
Hoeveel schoten heb je afgevuurd?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Er zou een echte kunnen zijn
in de kamer achtergelaten
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
als je het pistool op mij of Eliot richt.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
Denk je daar eens over na, hotshot?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Ja, dat deed ik.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
-Heb je mij het wapen gegeven waar ik om vroeg?
-Hier.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
Dus wat?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
Heb je een zakmes?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
Nu weet ik het altijd
precies waar de lege plekken beginnen.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[dramatische muziek spelen]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
Het beste wat inbeslagname te bieden had.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] Minivan zal zijn
vlak bij de afvalcontainer.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
De kleerhanger hangt bovenop het afval.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
De deur wordt ontgrendeld.
Doe maar alsof je het verprutst.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
Wat is er mis?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
Ik weet niet hoe ik een auto moet aansluiten.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
We maken de lijkwade los
de stuurkolom, strip de draden vooraf.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Je raakt ze samen aan,
Je bent meteen een slechterik.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
Ik heb ook nagedacht
over de stratenindeling.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Je beste uitkijkpunt,
voordat alles uit de hand loopt,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
komt uit de platenwinkel.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
Maar je hebt een reden nodig
om daar rond te hangen.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
En?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
En ik heb je gedekt.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
Wat moet ik hiermee doen?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
Platenwinkel koopt oud vinyl.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Doe maar alsof je dat wilt
om mijn verzameling te verkopen.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Zal niet werken.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
Waarom niet?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
Omdat niemand zal geloven dat iemand denkt
Voor deze onzin kunnen ze een cent krijgen.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Neuk je.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
Ethel Merman Disco-album?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Geen eend vanavond?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Waarschijnlijk wil hij dat niet zijn
een onderdeel van dit plan.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[gromt]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
Denk je niet dat we het kunnen redden?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
Als we de kogelinslagen kunnen veroorzaken
precies op het juiste moment,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
en als niemand daadwerkelijk wordt neergeschoten,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
en of je die lijfwacht kunt behouden
lang genoeg vastgepind,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
Ik zie slechts twee potentiële problemen.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
- Oké, sla me.
- Politie.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
De shootout zal vrij snel voorbij zijn, maar...
ze zullen zeker achteraf verschijnen.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
En ik zal er zijn om het ze te vertellen
het is een drugsdeal die naar het zuiden is gegaan,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
het is een actief DEA-onderzoek,
en onze jurisdictie.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
Hoe zit het met de beveiliging van de campus?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Rent-a-cops spelen soms graag een held.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Kleine afdeling zonder regelmatige patrouille.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
Ik bedoel, als ze toevallig je pad kruisen,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
je zult ze moeten weggooien.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Zonder letsel te veroorzaken.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Wat is het tweede probleem?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
Mededeling.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
Hoe blijven we in contact?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
Ik denk dat ik de juiste maat heb.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
Je weet wat ze zeggen over een man
met grote voeten, nietwaar?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
Meer ruimte in de hak van zijn laars
om een geheime telefoon te verbergen.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Overheidskwestie, satellietgekoppeld,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
vrijwel onvindbaar.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
Batterijduur van 14 dagen.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
Als je mij nodig hebt,
Ik ben slechts één telefoontje verwijderd.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Duffy via telefoon] Doe je mee?
Dus hij heeft jou ingehuurd?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}Ja. Interessant sollicitatiegesprek.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
Ik moest Russische roulette spelen.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Waarschijnlijk gedacht
op die manier was het meer theatraal.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
Fuck. Heb je het gedaan?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
Ik gebruikte mijn eigen pistool.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
Ik had een kamer gemarkeerd, weet je nog?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
Ik heb de kogel erin gestoken, zodat
zelfs als de cilinder gesloten is,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
Ik wist altijd waar het was.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
Wat als degene met de kogel?
was opgekomen?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
Ik zou de gewapende man achter mij hebben neergeschoten
en probeerde me een weg naar buiten te vechten.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
-Heb je aanwijzingen over Quinn?
-Nog niet.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
Hoe gaat het met de lijfwacht?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Duffy] Hij is in de aangrenzende kamer.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
We hebben hem opgelapt, een paar keer op hem af gerend,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
maar hij zegt geen onzin.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
Beweert dat hij het grootste deel van zijn tijd doorbrengt
met Richard
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-en heeft geen idee waar we het over hebben.
- Geloof je hem?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
Ik weet het niet.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
Ik heb misschien een aanwijzing over het meisje.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
Becks hoofd van de beveiliging
droeg een bord eten naar buiten.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Had het kunnen nemen
naar het koetshuis
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
waar volgens mij een verborgen kelder is.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
Ik wacht tot iedereen slaapt.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
Om 15.00 uur ga ik kijken.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
Houd mij op de hoogte.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[telefoon piept]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[klok tikt]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[spannende muziek speelt]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[gromt]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[hijgen]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[zachtjes grommen]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[gromt]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[lichten zoemen]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[gespannen muziek speelt]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[piepjes]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[Duffy via telefoon] Reacher.
-Ik ben in de kelder.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
Is Teresa daar?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Nee.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
Maar dat was ze wel.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Je hoofdjassen:
"Al mijn gevoelens ontkend"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ Toen ik zo jong was ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ Het leven was net begonnen ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ Op een daling ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ Iedereen die een leugen heeft bedrogen ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ Maar mijn hart is opgedroogd,
diep van binnen ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ Al mijn gevoelens ontkend ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ Al mijn gevoelens ontkend ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ Ik wou dat ik kon uiten ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ Al mijn gevoelens vanbinnen ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ Nu moet ik getuigen ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ Als ik kon, zou ik huilen ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ Maar mijn hart is opgedroogd ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ Diep van binnen ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ Al mijn gevoelens ontkend ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ Al mijn gevoelens ontkend ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ Toen ik zo jong was ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ Het leven was net begonnen ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ Op een daling ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ Iedereen die een leugen heeft bedrogen ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ Maar mijn hart is opgedroogd,
diep van binnen ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ Al mijn gevoelens ontkend ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ Al mijn gevoelens ontkend ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ Al mijn gevoelens ontkend ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ Al mijn gevoelens ontkend ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[lied eindigt]